Biblia pentru copii bilingva (germana-romana)

Speram ca Biblia pentru copii, editia bilingva, va aduce beneficii pentru doua categorii de copii: celor care locuiesc in Romania si doresc sa invete limba germana si copiilor nascuti in familii de romani, care locuiesc in tarile in care se vorbeste limba germana, si care doresc sa invete mai bine limba parintilor lor.
Dorinta noastra este ca aceasta carte, pe langa ajutorul oferit copiilor de a-si dezvolta cunostintele lingvistice, sa le faca cunoscuta istoria mantuirii si sa le adanceasca credinta.

Wir hoffen, dass die Kinderbibel zweier Gruppen von Kindern hilfreich sein wird: Denen, die in Rumanien wohnen und Deutsch lernen wollen und denen, die in deutschsprachigen Landern wohnen, in Rumanischen familien geboren wurden und die Sprache der Eltern besser lernen wollen.

Es ist unser Wunsch, dass dieses Buch den Kindern nicht nur die Erweiterung der sprachlichen Kenntbisse ermoglicht, sondern auch die Geschichte der Erlosung beibringt und ihren den Glauben vertieft.

Cuprins

Vechiul Testament

INTRODUCERE . 6
FACEREA LUMII 9
PRIMII OAMENI . 10
IZGONIREA DIN EDEN 13
CAIN SI ABEL 15
ARCA LUI NOE 16
POTOPUL 18
TURNUL BABEL 21
CHEMAREA LUI AVRAM 23
SALVAREA LUI LOT 25
NASTEREA LUI ISAAC . 27
CREDINTA LUI AVRAAM 29
O SOTIE PENTRU ISAAC . 31
IACOV SI ESAU . 33
ISAAC BINECUVINTEAZA SI IACOV FUGE . 35
LUPTA LUI IACOV 36
VISELE LUI IOSIF . 39
MANIA FRATILOR 41
IOSIF IN SCLAVIE . 43
NEVASTA LUI POTIFAR 44
VISELE PRIZONIERILOR 47
VISELE LUI FARAON 49
IOSIF, CONDUCATORUL EGIPTEAN . 50
HRANA IN EGIPT . 53
REINTALNIREA FRATILOR . 54
CUPA FURATA . 57
IOSIF SE DESCOPERA . 58
SALVAREA LUI MOISE . 60
MOISE PARASESTE EGIPTUL . 63
CHEMAREA LUI MOISE . 65
INIMA IMPIETRITA A LUI FARAON 67
PLAGILE EGIPTULUI . 69
NOAPTEA PASTELUI 70
DUMNEZEU CONDUCE POPORUL SAU 72
TRECEREA MARII ROSII 75
HRANA SI APA DE LA DUMNEZEU 79
MUNTELE SINAI 80
CELE ZECE PORUNCI . 83
VITELUL DE AUR 85
PASTRAREA LEGAMANTULUI . 86
TARA PROMISA 89
PEDEAPSA DIN PUSTIE . 91
MOISE ISI IA RAMAS BUN . 93
SPIONI IN IERIHON 94
ASCUNZATOARE PENTRU ISCOADE 96
FUGA ISCOADELOR 99
TRECEREA IORDANULUI 100
CUCERIREA IERIHONULUI 103
DEBORA . 105
GHEDEON . 107
VICTORIA LUI GHEDEON 109
PUTEREA LUI SAMSON . 110
SECRETUL LUI SAMSON . 112
SAMSON SI DALILA 115
MOARTEA LUI SAMSON . 116
NAOMI SI RUT 119
RUT IL INTALNESTE PE BOAZ . 120
RUT SE CASATORESTE CU BOAZ 122
TRISTETEA ANEI . 125
RUGACIUNEA ANEI . 127
MICUTUL SAMUEL . 128
SAMUEL II ESTE OFERIT LUI DUMNEZEU . 131
CHEMAREA LUI SAMUEL 132
PRIMUL REGE AL ISRAELULUI . 135
UNGEREA LUI SAUL . 137
UNGEREA LUI DAVID 139
DAVID LA CURTEA LUI SAUL . 141
DAVID SI GOLIAT 144
DAVID SI IONATAN . 146
IONATAN IL SALVEAZA PE DAVID 149
CREDINCIOSIA LUI DAVID . 151
MOARTEA LUI SAUL SI A LUI IONATAN 152
DAVID, REGE AL ISRAELULUI . 154
CHIVOTUL ESTE ADUS LA IERUSALIM . 157
DAVID SI BATSEBA . 158
CEREREA LUI SOLOMON 161
CARMUIRE INTELEAPTA 162
TEMPLUL LUI SOLOMON 164
VIZITA REGINEI DIN SEBA . 166
ILIE . 168
FOC SI PLOAIE DIN CER 171
ILIE ESTE RIDICAT LA CER 173
ELISEI 175
ULEIUL VADUVEI . 176
FUGA LUI IONA . 178
PESTELE CEL MARE . 181
CAINTA OAMENILOR DIN NINIVE 182
DISTRUGEREA IERUSALIMULUI 184
DANIEL SI PRIETENII SAI . 186
TESTAREA CREDINTEI 188
TRECEREA PROBEI . 190
VISUL LUI NEBUCADNETAR 192
TALCUIREA VISULUI . 194
SALVATI DIN FOC . 196
SCRISUL PE PERETE 199
DANIEL IN GROAPA CU LEI 201
IMPARATUL CEL MANDRU . 202
REGINA NEASCULTATOARE 204
ESTERA FACUTA IMPARATEASA 206
CONSPIRATIA IMPOTRIVA EVREILOR . 209
PLANUL ESTEREI . 210
CEREREA ESTEREI . 213
ESTERA CERE MILA . 215

Noul Testament

BUNA VESTIRE 219
INDOIALA LUI IOSIF 220
NASTEREA LUI ISUS 223
LAUDA PASTORILOR 225
DARURI DE LA MAGI 228
FUGA IN EGIPT . 230
VIATA IN NAZARET . 233
ISUS LA TEMPLU . 234
BOTEZUL LUI ISUS . 236
ISPITIREA LUI ISUS 238
ISUS ISI CHEAMA UCENICII . 241
NUNTA DIN CANA . 242
CURATIREA TEMPLULUI 245
FEMEIA SAMARITEANCA 247
VINDECAREA UNUI OM PARALIZAT 248
VINDECAREA OLOGULUI 250
ALEGEREA CELOR DOISPREZECE 253
PREDICA DE PE MUNTE 254
COMOARA ASCUNSA 256
CONSTRUIND PE STANCA 257
O PACATOASA CARE ARATA DRAGOSTE . 258
PILDA CELOR PATRU TERENURI 260
PILDA NEGHINEI 262
ALTE PARABOLE . 263
ISUS LINISTESTE FURTUNA 265
DOMNUL NATURII 266
ISUS SCOATE DUHURILE RELE 269
ISUS IL VINDECA PE ORB . 270
MOARTEA LUI IOAN BOTEZATORUL 272
ISUS INVATA MULTIMILE . 274
ISUS HRANESTE MULTIMILE 277
ISUS UMBLA PE APA 278
INDOIALA LUI PETRU 280
MAREA CREDINTA A FEMEII . 283
VINDECAREA ORBULUI 284
SCHIMBAREA LA FATA 286
CINE ESTE CEL MAI MARE? . 289
CUM SA-I TRATAM PE PACATOSI? 289
VINDECAREA LEPROSILOR 291
ISUS IARTA O FEMEIE PACATOASA . 293
SAMARITEANUL MILOSTIV 295
MARTA SI MARIA . 297
PASTORUL CEL BUN 298
INVIEREA LUI LAZAR . 301
PILDA OITEI SI A BANULUI PIERDUT 303
FIUL RISIPITOR . 304
TATAL IERTATOR 305
SLUJIND LUI DUMNEZEU SAU BANILOR . 306
BOGATUL SI LAZAR 307
ROAGA-TE NEINCETAT . 308
CASATORIA ESTE PENTRU TOTDEAUNA 309
ISUS BINECUVINTEAZA COPIII . 310
TANARUL BOGAT 312
PILDA LUCRATORILOR 315
ZACHEU IL INTALNESTE PE ISUS 316
CAUTAND VOIA LUI DUMNEZEU 318
MARIA IL UNGE PE ISUS CU MIR 319
INTRAREA TRIUMFALA IN IERUSALIM . 320
ISUS PLANGE . 322
ISUS CURATA TEMPLUL . 324
VINDECAREA IN TEMPLU . 326
BANUTII VADUVEI 328
PILDA FECIOARELOR 330
PLANUIREA TRADARII . 333
PREGATIREA DE PASTI . 334
SPALAREA PICIOARELOR UCENICILOR 336
CINA CEA DE TAINA . 339
PROFETIREA LEPADARII LUI PETRU 340
GRADINA GHETSIMANI . 343
TRADAREA LUI IUDA . 345
ISUS ARESTAT . 346
ISUS IN INCHISOARE . 347
PETRU SE LEAPADA DE ISUS 349
ISUS INAINTEA LUI PILAT 351
ISUS IN FATA LUI IROD . 353
ELIBERAREA UNUI DETINUT 354
CONDAMNAREA LA MOARTE . 355
TORTURILE 356
DUCAND CRUCEA . 358
ISUS PE CRUCE . 359
ULTIMELE CLIPE PE CRUCE 361
MOARTEA LUI ISUS 362
PERDEAUA SFASIATA 364
INMORMANTAREA LUI ISUS 367
PAZNICI LA MORMANT 369
MORMANTUL GOL 370
ISUS E VIU! . 373
ARATAREA LUI ISUS 375
TOMA CEL CARE S-A INDOIT . 376
MA IUBESTI? 378
INALTAREA 381
PROMISIUNEA MANGAIETORULUI 382
TRIMITEREA DUHULUI SFANT . 383
PETRU VINDECA UN CERSETOR . 385
PETRU SI IOAN IN INCHISOARE . 385
APOSTOLII ELIBERATI 386
INTEROGAREA APOSTOLILOR . 387
MARTIRIUL LUI STEFAN . 388
CONVERTIREA LUI SAUL 390
VEDENIA LUI PETRU . 393
IN CASA LUI CORNELIU 394
VESTEA CEA BUNA . 395
ELIBERAREA DIN INCHISOARE 397
CALATORIILE LUI PAVEL . 399
PAVEL LA FILIPI . 400
PE DRUM SPRE IERUSALIM . 402
PAVEL IN INCHISOARE . 405
PAVEL APELEAZA LA CEZAR . 406
NAVIGAND SPRE ROMA . 409
IN SFARSIT LA ROMA . 410
DESCOPERIREA APOSTOLULUI IOAN . 412
LUMEA CEA NOUA A LUI DUMNEZEU . 415