Biblia pentru copii bilingva (engleza-romana)

Un cadou excelent pentru copiii scolari, o Biblie cu poze frumoase şi un design original.

416 pagini ilustrate color, textul în limba engleză şi limba romănă pe aceeaşi pagină.

Introducere

Deşi pe piaţă sunt disponibile numeroase materiale ajutătoare pentru învăţarea limbii engleze, doar câteva pot oferi ajutor în învăţarea vocabularului religios şi biblic. Prin publicarea Bibliei pentru copii în ediţie bilingvă am dori să completăm această lipsă.
Povestirile biblice incluse în această carte sunt scrise în Easy International English (Engleza Internaţională Uşoară), o versiune a limbii Engleze dezvoltată de Radio Vocea Americii.

Ideea principală aflată în spatele acestui concept, este de a implementa principii gramaticale simple, şi un vocabular de bază compus din 1500 de cuvinte folosite zilnic în ţările vorbitoare de limba engleză. Cuvintele adiţionale folosite în această carte, care nu sunt incluse în dicţionarul „Vocea Americii”, au fost alese cu grijă în scopul adaptării conceptelor biblice importante.

Sperăm că Biblia pentru copii, ediţia bilingvă, va aduce beneficii pentru două categorii de copii: celor care locuiesc în ţara lor şi doresc să înveţe limba engleză şi copiilor născuţi în familii de emigranţi care locuiesc în ţările vorbitoare de limba engleză şi care doresc să înveţe mai bine limba părinţilor. Dorinţa noastră este de asemenea ca această carte, pe lângă ajutorul oferit copiilor de a-şi dezvolta cunoştinţele lingvistice, să le facă cunoscută istoria mântuirii şi să le adâncească credinţa.

Cuprins

Vechiul Testament

INTRODUCERE . 6
FACEREA LUMII 9
PRIMII OAMENI . 10
IZGONIREA DIN EDEN 13
CAIN ŞI ABEL 15
ARCA LUI NOE 16
POTOPUL 18
TURNUL BABEL 21
CHEMAREA LUI AVRAM 23
SALVAREA LUI LOT 25
NAŞTEREA LUI ISAAC . 27
CREDINŢA LUI AVRAAM 29
O SOŢIE PENTRU ISAAC . 31
IACOV ŞI ESAU . 33
ISAAC BINECUVINTEAZĂ ŞI IACOV FUGE . 35
LUPTA LUI IACOV 36
VISELE LUI IOSIF . 39
MÂNIA FRAŢILOR 41
IOSIF ÎN SCLAVIE . 43
NEVASTA LUI POTIFAR 44
VISELE PRIZONIERILOR 47
VISELE LUI FARAON 49
IOSIF, CONDUCĂTORUL EGIPTEAN . 50
HRANĂ ÎN EGIPT . 53
REÎNTÂLNIREA FRAŢILOR . 54
CUPA FURATĂ . 57
IOSIF SE DESCOPERĂ . 58
SALVAREA LUI MOISE . 60
MOISE PĂRĂSEŞTE EGIPTUL . 63
CHEMAREA LUI MOISE . 65
INIMA ÎMPIETRITĂ A LUI FARAON 67
PLĂGILE EGIPTULUI . 69
NOAPTEA PAŞTELUI 70
DUMNEZEU CONDUCE POPORUL SĂU 72
TRECEREA MĂRII ROŞII 75
HRANĂ ŞI APĂ DE LA DUMNEZEU 79
MUNTELE SINAI 80
CELE ZECE PORUNCI . 83
VIŢELUL DE AUR 85
PĂSTRAREA LEGĂMÂNTULUI . 86
ŢARA PROMISĂ 89
PEDEAPSA DIN PUSTIE . 91
MOISE ÎŞI IA RĂMAS BUN . 93
SPIONI ÎN IERIHON 94
ASCUNZĂTOARE PENTRU ISCOADE 96
FUGA ISCOADELOR 99
TRECEREA IORDANULUI 100
CUCERIREA IERIHONULUI 103
DEBORA . 105
GHEDEON . 107
VICTORIA LUI GHEDEON 109
PUTEREA LUI SAMSON . 110
SECRETUL LUI SAMSON . 112
SAMSON ŞI DALILA 115
MOARTEA LUI SAMSON .  116
NAOMI ŞI RUT 119
RUT ÎL ÎNTÂLNEŞTE PE BOAZ . 120
RUT SE CĂSĂTOREŞTE CU BOAZ 122
TRISTEŢEA ANEI . 125
RUGĂCIUNEA ANEI . 127
MICUŢUL SAMUEL . 128
SAMUEL ÎI ESTE OFERIT LUI DUMNEZEU . 131
CHEMAREA LUI SAMUEL 132
PRIMUL REGE AL ISRAELULUI . 135
UNGEREA LUI SAUL . 137
UNGEREA LUI DAVID 139
DAVID LA CURTEA LUI SAUL . 141
DAVID ŞI GOLIAT 144
DAVID ŞI IONATAN . 146
IONATAN ÎL SALVEAZĂ PE DAVID 149
CREDINCIOŞIA LUI DAVID . 151
MOARTEA LUI SAUL ŞI A LUI IONATAN 152
DAVID, REGE AL ISRAELULUI . 154
CHIVOTUL ESTE ADUS LA IERUSALIM . 157
DAVID ŞI BATŞEBA . 158
CEREREA LUI SOLOMON 161
CÂRMUIRE ÎNŢELEAPTĂ 162
TEMPLUL LUI SOLOMON 164
VIZITA REGINEI DIN SEBA . 166
ILIE . 168
FOC ŞI PLOAIE DIN CER 171
ILIE ESTE RIDICAT LA CER 173
ELISEI 175
ULEIUL VĂDUVEI . 176
FUGA LUI IONA . 178
PEŞTELE CEL MARE .  181
CĂINŢA OAMENILOR DIN NINIVE 182
DISTRUGEREA IERUSALIMULUI 184
DANIEL ŞI PRIETENII SĂI . 186
TESTAREA CREDINŢEI 188
TRECEREA PROBEI .  190
VISUL LUI NEBUCADNEŢAR 192
TÂLCUIREA VISULUI . 194
SALVAŢI DIN FOC . 196
SCRISUL PE PERETE 199
DANIEL ÎN GROAPA CU LEI 201
ÎMPĂRATUL CEL MÂNDRU . 202
REGINA NEASCULTĂTOARE 204
ESTERA FĂCUTĂ ÎMPĂRĂTEASĂ 206
CONSPIRAŢIA ÎMPOTRIVA EVREILOR . 209
PLANUL ESTEREI . 210
CEREREA ESTEREI . 213
ESTERA CERE MILĂ . 215

Noul Testament

BUNA VESTIRE 219
ÎNDOIALA LUI IOSIF 220
NAŞTEREA LUI ISUS 223
LAUDA PĂSTORILOR 225
DARURI DE LA MAGI 228
FUGA ÎN EGIPT . 230
VIAŢA ÎN NAZARET . 233
ISUS LA TEMPLU . 234
BOTEZUL LUI ISUS . 236
ISPITIREA LUI ISUS 238
ISUS ÎŞI CHEAMĂ UCENICII . 241
NUNTA DIN CANA . 242
CURĂŢIREA TEMPLULUI 245
FEMEIA SAMARITEANCĂ 247
VINDECAREA UNUI OM PARALIZAT 248
VINDECAREA OLOGULUI 250
ALEGEREA CELOR DOISPREZECE 253
PREDICA DE PE MUNTE 254
COMOARA ASCUNSĂ 256
CONSTRUIND PE STÂNCĂ 257
O PĂCĂTOASĂ CARE ARATĂ DRAGOSTE . 258
PILDA CELOR PATRU TERENURI 260
PILDA NEGHINEI 262
ALTE PARABOLE . 263
ISUS LINIŞTEŞTE FURTUNA 265
DOMNUL NATURII 266
ISUS SCOATE DUHURILE RELE 269
ISUS ÎL VINDECĂ PE ORB . 270
MOARTEA LUI IOAN BOTEZĂTORUL 272
ISUS ÎNVAŢĂ MULŢIMILE . 274
ISUS HRĂNEŞTE MULŢIMILE 277
ISUS UMBLĂ PE APĂ 278
ÎNDOIALA LUI PETRU 280
MAREA CREDINŢĂ A FEMEII . 283
VINDECAREA ORBULUI 284
SCHIMBAREA LA FAŢĂ 286
CINE ESTE CEL MAI MARE? . 289
CUM SĂ-I TRATĂM PE PĂCĂTOŞI? 289
VINDECAREA LEPROŞILOR 291
ISUS IARTĂ O FEMEIE PĂCĂTOASĂ . 293
SAMARITEANUL MILOSTIV 295
MARTA ŞI MARIA . 297
PĂSTORUL CEL BUN 298
ÎNVIEREA LUI LAZĂR . 301
PILDA OIŢEI ŞI A BANULUI PIERDUT 303
FIUL RISIPITOR . 304
TATĂL IERTĂTOR 305
SLUJIND LUI DUMNEZEU SAU BANILOR . 306
BOGATUL ŞI LAZĂR 307
ROAGĂ-TE NEÎNCETAT . 308
CĂSĂTORIA ESTE PENTRU TOTDEAUNA 309
ISUS BINECUVINTEAZĂ COPIII . 310
TÂNĂRUL BOGAT 312
PILDA LUCRĂTORILOR 315
ZACHEU ÎL ÎNTÂLNEŞTE PE ISUS 316
CĂUTÂND VOIA LUI DUMNEZEU 318
MARIA ÎL UNGE PE ISUS CU MIR 319
INTRAREA TRIUMFALĂ ÎN IERUSALIM . 320
ISUS PLÂNGE . 322
ISUS CURĂŢĂ TEMPLUL . 324
VINDECAREA ÎN TEMPLU . 326
BĂNUŢII VĂDUVEI 328
PILDA FECIOARELOR 330
PLĂNUIREA TRĂDĂRII .  333
PREGĂTIREA DE PAŞTI . 334
SPĂLAREA PICIOARELOR UCENICILOR 336
CINA CEA DE TAINĂ . 339
PROFEŢIREA LEPĂDĂRII LUI PETRU 340
GRĂDINA GHETSIMANI . 343
TRĂDAREA LUI IUDA . 345
ISUS ARESTAT . 346
ISUS ÎN ÎNCHISOARE . 347
PETRU SE LEAPĂDĂ DE ISUS 349
ISUS ÎNAINTEA LUI PILAT 351
ISUS ÎN FAŢA LUI IROD . 353
ELIBERAREA UNUI DEŢINUT 354
CONDAMNAREA LA MOARTE . 355
TORTURILE 356
DUCÂND CRUCEA . 358
ISUS PE CRUCE . 359
ULTIMELE CLIPE PE CRUCE 361
MOARTEA LUI ISUS 362
PERDEAUA SFÂŞIATĂ 364
ÎNMORMÂNTAREA LUI ISUS 367
PAZNICI LA MORMÂNT 369
MORMÂNTUL GOL 370
ISUS E VIU! . 373
ARĂTAREA LUI ISUS 375
TOMA CEL CARE S-A ÎNDOIT . 376
MĂ IUBEŞTI? 378
ÎNĂLŢAREA 381
PROMISIUNEA MÂNGÂIETORULUI 382
TRIMITEREA DUHULUI SFÂNT . 383
PETRU VINDECĂ UN CERŞETOR . 385
PETRU ŞI IOAN ÎN ÎNCHISOARE . 385
APOSTOLII ELIBERAŢI 386
INTEROGAREA APOSTOLILOR . 387
MARTIRIUL LUI ŞTEFAN . 388
CONVERTIREA LUI SAUL 390
VEDENIA LUI PETRU . 393
ÎN CASA LUI CORNELIU 394
VESTEA CEA BUNĂ . 395
ELIBERAREA DIN ÎNCHISOARE 397
CĂLĂTORIILE LUI PAVEL . 399
PAVEL LA FILIPI . 400
PE DRUM SPRE IERUSALIM . 402
PAVEL ÎN ÎNCHISOARE . 405
PAVEL APELEAZĂ LA CEZAR . 406
NAVIGÂND SPRE ROMA . 409
ÎN SFÂRŞIT LA ROMA . 410
DESCOPERIREA APOSTOLULUI IOAN . 412
LUMEA CEA NOUĂ A LUI DUMNEZEU . 415